|
||||||||||||||||||||||
versie: 19 januari 2017 - beginpagina Droog
![]() Bloemen van het kwaad Hirohito Vertalen zonder taalkennis | De deskundigen 'Nakijken' | De 'vertalingen' Witwassen van plagiaat | Hirohito, dictator? | Frappant | Bronnen Door Jaap van den Born en Bart FM Droog, januari 2017 Hirohito.
Van die duizenden poëmen heeft Paul Damen acht gedichten van Hirohito en één van Meiji opgenomen in zijn boek Bloemen van het kwaad. Hij toont daarbij steeds het originele gedicht, met daarnaast of eronder de Nederlandse vertaling. Vertalen zonder een taal te kennen
Nu is 'karakter voor karakter' complete kolder – wat een Japans 'karakter' (eigenlijk: '‘ideogram') betekent is zeer afhankelijk van de samenhang. Wie een Japanse tekst 'karakter voor karakter' bekijkt komt niet verder dan een opeenhoping onsamenhangende klanken of woorden.
Wacht even - eerst was het: "Ik wilde liever alles zelf vertalen". Later zegt hij tóch Engelse vertalingen heeft gebruikt. Maar van wie die vertalingen waren, daar laat hij zich niet over uit. En dat hij niet alleen Engelse vertalingen gebruikt heeft, maar ook bestaande Nederlandse vertalingen, daar spreekt hij met geen woord over.
Natuurlijk hebben we deze uitspraak aan de verantwoordelijke uitgeverij voorgelegd. Op de vraag wat klopte van deze uitspraak riposteerde Koppernik-uitgever Chris de Jong:
De deskundigen Achteraf nakijken
Jan Lauwereyns wist niet dat Damen geen woord Japans spreekt of leest. Had hij dat wel geweten, dat had hij zich natuurlijk afgevraagd hoe het in godsnaam mogelijk was dat Damen met 'vrij goede' vertalingen op de proppen kwam.
Frappant
Bronnen Lydia Chagoll. Hirohito. Keizer van Japan. Een vergeten oorlogsmisdadiger? Houtekiet, Antwerpen, 1988. 75p. DROOG- tijdschrift voor diepgravende onderzoeks-journalistiek. Droog, onafhankelijk en ter zake. Over zaken uit heden en verleden die er toe doen of deden. Zaken die meer aandacht vragen dan in een artikel van een of twee papieren pagina’s gegeven kan worden.
Steun ons op Facebook: Droog - Slow jounalism |
||||||||||||||||||||||