DROOG
HOME   
UITGEVERIJ   
UTRECHT 
FONDS   
versie: 1 juni 2015

De Engelse vertalingen voor rangen in de Nederlandse en Duitse legers (incl. Luftwaffe en SS) in de Tweede Wereldoorlog

De onderstaande rangenvergelijkingslijst is samengesteld door Ashley Brown en Adrian Gilbert, als redacteuren voor Andrew Mollo, The Armed Forces of World War II. Uniforms, insignia and organisation. 365 colour drawings by Malcolm McGregor and Pierre Turner. Insignia artworks by Malcolm McGregor. Orbis Publishing, London, 1981. 312p.

Ze merkten daarbij op: It is, of course, impossible to find completely accurate translations of all titles; and the problem of rank equivalents is compounded by the fact that similar sounding titles may involve different functions in different armies.

Op de lijst in het boek staan de rangen van alle in de oorlog betrokken landen, van land-, lucht- en zeemachten.

Bestaande Engelse, Nederlandse en Duitse legerrangen in de Tweede Wereldoorlog.



































































* Other arms were artillery, cavalry and panzer troops.
** 'Rittmeister' in transport and cavalry
*** 'Wachtmeister' in artillery, cavalry, Flak, mounted signals and transport.
**** 'Oberjäger' in mountain rifle units.
(7) A new rank of Stabsgefreiter introduced on 4-2-1944, while the rank of Hauptgefreiterwas abolished on 12-5-1944.


  Army / Air Force ranks
in English 		Nederland Duitsland
Wehrmacht		 Luftwaffe SS / Waffen-SS
1 1st Marshal     Reichsmarschall  
2 Senior Marshal        
3 (Field) Marshal   Generalfeldmarschall Generalfeldmarschall  
4 General (I) Generaal Generaloberst Generaloberst SS-Oberstgruppenführer /
Gen. Obst der W.-SS
5 General (II)   General der Infanterie (etc.)* General der Flieger SS-Obergruppenführer / Gen. der W.-SS
6 General (III)        
7 Lieutenant-General Luitenant-generaal Generalleutnant Generalleutnant SS-Gruppenführer / Gen. Lt. der W.-SS
8 Major-General Generaal-majoor Generalmajor Generalmajor SS-Brigadeführer / Gen. Maj. der W.-SS
9 Brigadier       SS-Oberführer
10 Colonel Kolonel (Overste) Oberst Oberst SS-Standartenführer
11 Lieutenant-Colonel Luitenant-Kolonel Oberstleutnant Oberstleutnant SS-Obersturmbannführer
12 Major Majoor Major Major SS-Sturmbannführer
13 Captain (I) Kapitein Hauptmann / Rittmeister** Hauptmann SS-Hauptsturmführer
14 Captain (II)        
15 Lieutenant (I) Eerste luitenant Oberleutnant Oberleutnant SS-Obersturmführer
16 Lieutenant (II)        
17 2nd Lieutenant Tweede luitenant Leutnant Leutnant SS-Untersturmführer
18 Ensign        
19 Warrant Officer (I) Adjudant-onder officier)      
20 Warrant Officer (II)        
21 Warrant Officer (III)        
22 Warrant Officer (IV)     Stabsfeldwebel / Wachtmeister  
23 Staff Sergeant
  Stabsfeldwebel / Wachtmeister***   SS-Sturmscharführer
24 Sergeant-Major Sergeant-majoor Oberfeldwebel / Wachtmeister Oberfeldwebel / Wachtmeister SS-Hauptscharführer
25 Senior Sergeant Sergeant ter 1e klasse Feldwebel / Wachtmeister Feldwebel / Wachtmeister SS-Oberscharführer
26 Sergeant Sergeant Unterfeldwebel / Wachtmeister Unterfeldwebel / Wachtmeister SS-Scharführer
27 Lance-Sergeant        
28 Staff Corporal        
29 Corporal- Major        
30 Corporal Korporaal Unteroffizier / Oberjäger**** Unteroffizier / Oberjäger**** SS-Unterscharführer
31 Staff Lance-Corporal     Stabsgefreiter (7)  
32 Lance-Corporal-Major   Stabsgefreiter Hauptgefreiter  
33 Senior Lance-Corporal   Obergefreiter Obergefreiter SS-Rottenführer
34 Lance-Corporal   Gefreiter Gefreiter SS-Sturmmann
35 Superior Private        
36 Private 1st Class Soldaat ter 1e klasse Oberschütze   SS-Oberschütze
37 Private 2nd Class        
38 Private Soldaat Schütze Soldat / Flieger SS-Schütze
39 Cadet        

naar boven