We the successors of a country and a time
where a skinny Black girl
descended from slaves and raised by a single mother
can dream of becoming president...

Wij, de erfgenamen van een land en tijdperk
waar een dikke witte man van middelbare leeftijd
geboortig uit turfstekers en een alleenstaande moeder
(o moederlief, alleen met al die turfstekers!)
enkel kan dromen van het veranderen in Willem Alexander

It's because being American is more than a pride we inherit,
it's the past we step into

Omdat Nederlander zijn meer is dan overerfde trots
het is het verleden dat we betreden

We seek harm to none and harmony for all.
Let the globe, if nothing else, say this is true,

We zoeken Harm niet, we willen harmonica's voor allen
laat het de aardkloot zeggen, al is het 't enige, dat dit zo is

We will rise from the gold-limbed hills of the west.
We will rise from the windswept northeast,
where our forefathers first realized revolution.
We will rise from the lake-rimmed cities of the midwestern states.
We will rise from the sunbaked south.

We zullen opstaan
in het westen uit de blanke top der duinen die schittert in de zonnegloed
in het noordoosten uit de gescheurde aardbevingsgronden
waar onze voorouders bij Heiligerlee tachtig jaar ten oorlog trokken
in het midwesten, aan gene zijde van de Vinkeveense plassen
in het zuiden, uit de door inquisitie geketende mergelgronden

For there is always light,
if only we're brave enough to see it
If only we're brave enough to be it.

Want er is altijd licht
als we maar dapper genoeg zijn om het te zien
als we maar dapper genoeg zijn om af te vallen.

Dit gedicht is tot stand gekomen door strofes uit het gedicht 'The hill we climb' van Amanda Gorman te mixen met ongeautoriseerde, zeer vrije vertalingen van deze strofes, vervaardigd door Bart FM Droog te Eenrum, de 1ste maart MMXXI.