|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
versie: 9 februari 2017 - beginpagina Droog Jean-Bédel Bokassa (1921-1996) Bokassa, de weinig fijnbesnaarde tiran van de Centraal Afrikaanse Republiek die zich tot keizer uitriep.
Wat klopt hiervan? En waar haalt Damen deze wijsheid vandaan? We pakken het gedicht erbij dat Bokossa volgens Damen deels geplagieerd zou hebben:
Het eerste couplet is inderdaad identiek aan het refrein van 'Je ne suis pas un héros' van Daniel Balavoine. Maar deze bracht eigen nummers uit - dus waarom schrijft Damen dat Bokassa het geplagieerd heeft van een coverversie van Johnny Hallyday? Wie het weet mag het zeggen.
Damen noemt geen enkele bron voor dit verhaal. Gezien de populariteit van Daniel Balavoine had het internet moesten barsten van Franstalige berichten over dit plagiaat - we konden niets vinden. Wel ontdekten we dat de Centraal-Afrikaanse presidentskandidaat Jean Serge Bokassa in 2015 beschuldigd werd van plagiaat. [noot 1] Dat gebeurde door universitair docent Sherazade Gatfaoui, nadat ze merkte dat deze politicus bij zijn kandidaatstelling zich teksten van haar had toegeëigend:
Nu is deze Jean-Serge Bokassa (circa 1971) een zoon van de voormalige dictator-keizer. Anno 2017 is hij minister van binnenlandse zaken van de Centraal-Afrikaanse Republiek. Maar de plagiaatbeschuldiging aan zijn adres heeft absoluut niets met Damens beschuldiging aan het adres van zijn vader te maken.
Links het tweede couplet uit - volgens Damen - Bokassa's gedicht van circa 1984; rechts het echte citaat van Jean-Bédel Bokassa, uit 1972. Damens inbreng, naast de hakbijl? Hij heeft het woordje 'pas' ingevoegd op het eind van de eerste regel van dit fragment. Bij het derde couplet flikt hij weer hetzelfde kunstje: rechts de originele tekst, links de tot dichtfragment verhakte versie van Damen.
De rechter tekst is een ongedateerde uitspraak van keizer Bokassa, gepubliceerd op 'Le blog de ovatouoli-ngouenemva.ov...', 02-08-2010. Opmerkelijke tekstovereenkomsten En als klap op de vuurpijl zijn twee passages in Damens Bokassa-verhaal vrijwel identiek aan passages uit een Historisch Nieuwsbladartikel van de Nijmeegse historicus Koen Vossen, aangevuld met materiaal uit dubieuze bronnen, waaronder een van z'n duimen. Ook ditmaal ontbreekt weer enige bronvermelding.
De absurditeit van Damens beweringen blijkt uit zijn suggestie dat Bokassa aankondigde honderden leerlingen te executeren. Dat vervolgens Amnesty geprotesteerd zou hebben. En dat Bokassa tóch besloot om de executies door te zetten. Bronnen en noot DROOG- tijdschrift voor diepgravende onderzoeks-journalistiek. Droog, onafhankelijk en ter zake. Over zaken uit heden en verleden die er toe doen of deden. Zaken die meer aandacht vragen dan in een artikel van een of twee papieren pagina’s gegeven kan worden.
Steun ons op Facebook: Droog - Slow jounalism |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||