versie: 28 februari 2017 - beginpagina Droog


Bloemen van het kwaad

of: Hoe Hitler de Nederlandse poëzie

werd binnengemarcheerd

(overkoepelend artikel)


Online-dossier:

Introductie | Voorspel | Het boek

Hitler: Mutter-gedicht | Georg Runsky |

Kubizek | Da sitzen | Ich gehe manchmal |

Von Müllern-Schönhausen | Opmerkingen |

Hans Bleyer-Härtl | Hitlers dagboeken |

Becommentarieerde versie Hitlerhoofdstuk |

Bronnen bij Hitleronderzoek | Goebbels |

Hitler. Sämtliche Aufzeichnungen |.

Kujau en andere Hitler-vervalsers |

Schwarzgelb und schwarzweissrot |

Mao: Karakterloos vertaalwerk |

Meer over Damens Mao-'vertalingen' |

Mussolini | Nero | Suleyman | Elizabeth I |

Dzjengis Khan | Pol Pot | Haroen

Ceauceşcu | Gaddafi | Hirohito

Amin | Bokassa | Castro | Erzsébet Báthory

Damens dank, of: het witwassen van plagiaat |

Media | Creatief met vertalingen | Rechten |

Wie is Paul Damen? | Uitgeverij Koppernik

Rol van de journalistiek | Machtsvirus


Door Jaap van den Born & Bart FM Droog *

Nijmegen / Eenrum, 2016-2017

Een analyse van Bloemen van het kwaad. Gedichten van dictators. Samenstelling en vertaling Paul Damen. Koppernik, [Amsterdam], [2016], 517 p. 2de druk [1e druk 2016].

Deze analyse is gemaakt op uitdrukkelijk verzoek van Paul Damen, die ons hierom herhaaldelijk en public vroeg.

Paul Damen, bij Giel Belen, 3FM, 3 maart 2016: "Kijk, hij [= Droog] heeft gelijk als hij zegt dat je altijd bij dit soort gedichten vraagtekens moet zetten. In hetzelfde hoofdstuk staat ook eentje, waarvan ik dan schrijf, nou ja, iedereen zegt dat het echt is, maar ik zou m'n hand er niet voor in het vuur willen steken, maar bang om te verbranden ben ik ook niet. Je weet het nooit zeker, je moet het uitzoeken. En het zou leuk zijn als Bart dat nou ook eens deed. Dan zijn we allemaal blij."
Transcriptie op: http://www.bartfmdroog.com/droog/dd/media.html#gb0303

Paul Damen, op Droogs Facebookaccount, 28 november 2016, tegen Jaap van den Born en Bart FM Droog: "U moet echt mijn boek lezen. (...) Hou tot het zover is dan ook uw bek dicht. (...) Trek er gerust een paar weken voor uit, het is een dik boek. En ergens in het nieuwe jaar spreek ik u wel weer."
Screenshot op http://www.bartfmdroog.com/droog/dd/facebook.html#2811

Paul Damen, bij het uitblijven van recensie, op Droogs Facebookaccount, 29 november 2016: "Ik brand hem [Droog] af tot de afdrukken van zijn nog narokende klompen in de klei geëtst staan."
Screenshot op http://www.bartfmdroog.com/droog/dd/facebook.html#pddd

Paul Damen, op Droogs Facebookaccount, 5 december 2016: "Kom es door met dat stuk, Droog. Of moet ik soms een woordenboek Gronings-Khmer voor je kopen?"
Screenshot op http://www.bartfmdroog.com/droog/dd/facebook.html#0512