|
|||||||||||||||||||
versie: 23 januari 2017 - beginpagina Droog
![]() Bloemen van het kwaad August Kubizeks 'Hitler'-poëzie in Nederlandse vertaling Een analyse Door Jaap van den Born & Bart FM Droog, 2016-2017 De hymne| Kubizek | bronnen In 1953 verscheen Adolf Hitler, mein Jugendfreund, het boek van de Oostenrijker August Kubizek, die in de jaren 1904-1908 nauw met Hitler bevriend was. Beiden waren toen tussen de 15 en 20 jaar oud.
[klik hier voor grotere versie]
Paul Damens Duitse tekst, die op heel fantasierijke wijze tot een gedicht is gehakt, heeft meer verwantschap met de Engelse vertaling uit 1954 dan met het origineel uit 1953. Dat kan maar één ding betekenen: iemand heeft de Engelse tekst (in beschrijvend proza) als bron gebruikt om een Duits Hitlergedicht te fabriceren.
Isak - Jansten - Isac Nu schrijft Volker Ullrich in zijn bekende Hitlerbiografie uit 2013 op bladzijde 38 (in de Duitse uitgave) dat haar naam Stefanie Isac luidde. De achternaam Jansten werd genoemd door Hitlerbiograaf Robert Payne, in diens boek uit 1973. Deze kleinigheid is van belang, omdat hieruit weer aangetoond wordt dat Damen Ullrichs biografie - de enige betrouwbare Hitlerbiografie die na de Kershaw-biografie uit 1998-2000 verscheen - nooit gelezen heeft; en ook dat hij voor zijn Hitlerhoofdstuk uit het werk van Payne, die hij nergens noemt, geplunderd heeft.
Meer bewijs Kubizek laat zich in de eerste plaats niet uit over de lengte van die hymne. Ook de 'Hymnus an die Geliebte' herinnert Kubizek zich niet lettterlijk. Hij geeft de sfeer en wat beelden uit het gedicht weer, en c'est ça. De betrouwbaarheid van Kubizek Bronnen
August Kubizek. The young Hitler I knew. Introduction H.R. Trevor-Roper. 1955 (herdruk bij Greenhill Book, Barnsley (UK), 2006) DROOG- tijdschrift voor diepgravende onderzoeks-journalistiek. Droog, onafhankelijk en ter zake. Over zaken uit heden en verleden die er toe doen of deden. Zaken die meer aandacht vragen dan in een artikel van een of twee papieren pagina’s gegeven kan worden.
Steun ons op Facebook: Droog - Slow jounalism Doneer! Hoe? Mail: droog@epibreren.com |
|||||||||||||||||||