Hirohito. Bloemen van het kwaad

Aantekeningen

Algemeen

David Bergamini, Japan's Imperial conspiracy, 1971.

Edward Behr. Hirohito. Behind the myth. Hamish Hamilton, London, 1989. 486p. [16]p. pl. Nederlandse vertaling: Hirohito. De keizer die moest blijven. De waarheid achter de mythe. [Vertaald uit het Engels door Rein van Essen]. A.W. Bruna Uitgevers B.V., Utrecht, 1989.

Australisch Historisch krantenarchief:

http://trove.nla.gov.au/newspaper/result?q=hirohito+poetry

O.a.

S.K. Japan's poetic literature. A unique competition.
The Age, 08-11-1941.
http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/209813186?searchTerm=
hirohito%20poetry&searchLimits=
Hirohito in poem party. The Telegraph. 28-01-1946
http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/188439921?searchTerm=
hirohito%20poetry&searchLimits=
Hirohito, poet! Truth, 16-02-1947
http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/203122793?searchTerm=
hirohito%20poetry&searchLimits=
Hirohito's Poetry Contest. The West Australian, 13-02-1948
http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/46890068?searchTerm=
hirohito%20poetry&searchLimits=
NN. The hunt for the waka. The Sun, 26-12-1948.
http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/228693160?searchTerm=
hirohito%20waka&searchLimits=
Rice at 10/- a grain. [over poëziewedstrijd en waka van Hirohito].
Newcastle Morning Herald and Miners' Advocate. 02-03-1950.
http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/140634817?searchTerm=
hirohito%20poetry&searchLimits=

1.	Origineel	Damen, 2016	Rein van Essen, 1989	Google Translate
______
	世のなかもかくあらまほしきおだやかに　朝日にほへる大海の原	1921 Was heel de wereld maar zo vredig als deze uitgestrekte zee, helder overgoten door de warme ochtendzon.	[1921] Ware heel de wereld Zo vredig Als deze uitgestrekte zee, Helder overstroomd Door de warme zon in de ochtend	1921 Ook onder de wereld nucleaire Aramaho drempel voorzichtig Om ho naar Asahi Origineel van die oceaan

3.	Hirohito, 1945	Damen, 2016	Bergamini, 1971*	Rein van Essen, 1989	Nezu Masahi, 1974 **	John W. Dower, 1999***	The Telegraph, 1946	Google Translate, 2017
______
	降り積もる深雪に耐えて色変えぬ松ぞ雄々しき人もかくあれ	1945 Dapper, die pijnboom. Die niet van kleur verandert, en toch de sneeuw draagt. Ook mensen zouden zo moeten zijn.	Courageous the pine that does not change its color under winter snow. Truly the men of Japan should be a forest of pines.	[1945] Hij is dapper, de pijnboom Die niet van kleur verandert En de sneeuw draagt. Ook mensen Zouden zo moeten zijn.	Snow covered pine tree, yet, remains green, wish people would be the same	Courageous pine enduring the snow that is piling up color unchanging Let people be like this	Now on the pine Man should be like the manly pine [/] that does not change its colour [/] though bearing the fallen snow.	Furitsumo Doorstaan in die diepe sneeuw Onverwachte kleurverandering Pine elk Ooshiki Human nucleaire er ook

5.	Hirohito, 1952	Damen, 2016	Google Translate, 2017
______
	風さゆるみ冬は過ぎてまちまちし八重桜咲く春となりけり	1952 Sneeuw in de winter is als een kersenboom die bloeit in de lente. Het onberekenbare weer waait de een na de ander omver.	Slack wind Afgelopen winter gemengd Bloom tweeledige kers Keri uitgegroeid tot een veer

6.	Hirohito, 1965	Damen, 2016	Google Translate, 2017
______
	鳥国のつとめはたさむとゆく道のした堀にここだも鴨は群れたり	12 januari 1965 Vogels Waar ik me haast naar staatszaken zelfs in de berm van de weg, dit is het; zelfs daar groepen wilde eenden.	vogelstand Werkte landen Tasa En de weg was Mutoyuku Of zelfs kudde eend is hier gracht

7.	Hirohito, 1971	Damen, 2016	Bergamini, 1971	Los Angeles Times, 1971	Google Translate, 2017
______
	はてもなき礪波のひろの杉むらにりかこまるる家々の見ゆ	1971 Tussen de ceders zie ik een brok huizen en dan weer ceders over de Tonami-vlakte die rij na rij uitsteken.	Amid the cedars, I see a clump of houses, and then the cedars step out row after long row across the Tonami plain.	In the endless open Fields of Tonami Surrounded by cedar trees Clustered houses can be seen.	haat Nowhere Hirono van Tonami Cedar oneffenheden Ruru Rikakoma Miyu huizen

8.	Hirohito, 1986	Damen, 2016	Mari Yamaguchi, 2007
______
	この年のこの日にもまた靖国のみやしろのことにうれひはふかし	1986 Ook dit jaar weer op deze dag, de kwestie van de Yasukuni-schrijn: een ondoorzichtige kwelling.	On this day of the year again, Sorrow is deep Over the matter of Yasukuni Shrine

	9. Keijzer Meiji	'Vertaling' Damen, 2016	Bergamini, 1971*	Vertaling Rein van Essen, 1989 **	Versie ***	Versie ****
______
	我認為世界的所有人是教友，然後。為什麼波浪和風現今如此被攪亂？	De zee omringt de wereld, overal zijn wij broeders. Waarom gaan de wind en de golven dan zo wild tekeer?	In as much as all the seas in all directions seem twins of one birth how often must the winds and the waves clash in noisiness	Op de hele aarde, Overal zijn wij broeders. Waarom dan gaan de wind en de golven Zo wild te keer?	Across the four seas All are brothers. In such a world Why do the waves rage, The winds roar?	Why then do the winds and waves of strife disrupt the peace between us?